25 FPS
www.calorifix.net Butterfly (v.01)
Contribution : olivier_27 Correction : Ulairi
La semaine passée, nous avons lu "Le Messager", de Yu Qiuyu.
À présent, lisons "Le Poids de 30 Ans".
Allez à la page 431.
Parmi les coups de fil interminables,
j'entends soudain la voix d'un vieil homme.
C'est mon professeur de chinois du lycée,
il y a 30 ans, M. Mu Ni.
Le vieil homme m'a demandé :
"Pourrais-tu m'en dessiner un autre ?
"Pour ma collection, quand je serai vieux."
Des souvenirs du début des années 60 ressurgissent.
La vie au lycée était dure, mais on était heureux.
Les enfants devinaient par instinct
que les professeurs subissaient des pressions politiques.
On ne pouvait pas se payer de cartes de Nouvel An.
On pouvait seulement les dessiner nous-mêmes.
Peu importe ce qu'on écrivait ou dessinait,
celles des autres élèves n'étaient pas plus belles.
On a oublié comment on dessine.
On n'a que les mains de 2 hommes d'âge moyen
pour rassembler 30 ans de douceur et d'amertume
afin de ressentir le grand amour durable.
Le Poids de 30 Ans, de Yu Qiuyu...
Réfléchissez au moment où vous sentirez le poids.
C'est le sujet de la dissertation de cette semaine.
Au revoir.
Mademoiselle, que faites-vous ? Vous n'avez pas encore payé.
Désolée.
C'est ma sœur. Je paye pour elle.
Allô ?
Oui, j'irai la chercher.
J'ai des trucs à faire avant.
Merci.
Je m'appelle Yip. J'ai pas de boulot et j'ai 2 chiens.
Sans moi, ils mourraient de faim.
Tu t'es sauvée de chez toi ?
Rosa m'a mise à la porte.
On s'est disputées, hier.
J'ai pas le choix, j'habitais chez elle.
On ne vole pas, même quand on n'a pas d'argent.
Tu as des amis ?
Quelle importance ?
Tout ce que je veux, c'est manger !
Un café, s'il vous plaît.
On t'a déjà dit que tu étais belle quand tu dors ? Jin.
Y a pas un truc que t'as envie de faire ?
Tout le monde me pose cette question !
Rosa aussi. Elle dit que je perds mon temps,
et qu'un jour, elle me méprisera.
Elle m'a mise à la porte à cause de la dispute.
En fait, elle m'adore.
Mais elle est trop curieuse et trop bavarde.
Vous êtes différente. Vous êtes tellement douce.
Désolée...
Je te traite comme une de mes élèves.
Dites-moi un secret, et on sera quittes.
Quittes ?
Ça fait 30 ans que je n'ai pas quitté l'école.
Le lycée, l'université, puis l'enseignement.
Je passe d'école en école.
Voilà.
Ce n'est pas un secret.
J'allais souvent voir une amie à Macao.
C'était ma meilleure amie.
Elle est devenue nonne à 23 ans.
Parfois, ça sera dur.
Parlez-m'en, personne ne vous le reprochera.
On t'a déjà dit que tu étais belle quand tu dors ? Jin.
Pleurez sur mon épaule quand vous voulez,
mais payez-moi à manger.
Vous pouvez pleurer aussi fort que vous voulez.
Merci.
La société est tout près.
J'irai par mes propres moyens, ne m'attends pas.
Salut.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Y a pas beaucoup d'écoles de filles, dans le coin.
Lisez-la.
Allez,
dépêche-toi !
Attends-moi.
Il pleut.
C'est vrai ?
Regarde.
Je ne le sens pas. Je ne suis pas un réverbère.
C'est aigre.
Je suis retournée chez Rosa. Je voulais vous rembourser.
Mais j'ai décidé de vous inviter à manger, plutôt.
Ce samedi, ça va ? Venez avec Ting Ting.
Vous m'avez demandé ce que j'avais envie de faire.
Il y a deux choses :
trouver une fille et un boulot qui me conviennent.
J'ai pas envie d'en parler à tout le monde.
Et je ne sais pas quand j'y parviendrai.
J'ai rêvé de vous l'autre nuit.
Si vous voulez connaître mon rêve, venez samedi.
Viens, dépêche-toi.
Tu habites seule ici ?
Réveille-toi. Regarde ça.
Allez !
Je suis épuisée.
Vite.
Allô ?
Rosa, qui est-ce ?
J'en sais rien.
Samedi, je soupe avec mes amies de l'université.
J'emmènerai Ting Ting et je rentrerai tard.
Parfait, amuse-toi bien.
Va faire un peu de shopping.
Tu ne t'es plus rien acheté depuis un moment.
Quoi ? Mange...
Quand les papillons s'envolent
Le cœur s'envole aussi
Au cours de cette longue nuit qui viendra
Sécher un visage plein de larmes
Qui se languit d'un peu de dépendance
Et d'un peu d'amour
C'est trop dur de mettre un terme
À une longue relation
Cela emplit le cœur de chagrin
Comment faire pour supporter
Les suppositions par-ci...
À 13 ans,
j'ai couché avec une fille.
Elle sentait si bon...
et elle me tenait dans ses bras.
Puis...
j'ai glissé ma main en elle.
Et elle s'est mise à pleurer.
C'est la seule chose que je sais faire.
J'y ai réfléchi longtemps,
et j'ai encore peur de t'en parler.
Je ne veux pas que tu te fâches.
Tu me traites comme une amie.
Et je me sens
complètement perdue.
J'y ai déjà fait plein d'allusions.
Je ne me doutais de rien.
Personne ne m'a jamais traitée comme ça.
C'est quoi ?
Une tache de vin.
Tu as toujours été là.
Qu'y a-t-il ?
Tu es bizarre, ces derniers temps.
J'ai trop travaillé et je t'ai négligée ?
Au revoir, Mme Wu.
Au revoir, à demain.
Ça, c'est Deedee, et ça, c'est Mocha.
Ne te fie pas à leur air féroce, c'est juste de la timidité.
Je les ai trouvés dans la rue.
J'ai préparé plein de choses.
C'est pas chez Rosa, ici ?
Où est-elle ?
C'est ça qui te tracasse ?
Elle travaille dans sa boutique.
Je lui ai dit que tu venais.
Quelqu'un va apporter un gâteau.
Je t'ai pas dit que c'était mon anniversaire, aujourd'hui ?
Tu m'as juste dit que tu me parlerais...
De mon rêve.
Je voulais te voir le jour de mon anniversaire.
Tu deviens toujours nerveuse aussi vite ?
Deedee ! Mocha ! Rentrez.
- Ting Ting va avoir un an ? - Oui. Elle apprend à marcher.
Elle adore la musique. Surtout Nirvana.
Ming dit que les bébés ne font pas la différence,
mais je sais qu'elle la fait.
Je te crois.
À 3 ans, je reconnaissais des mots.
Mon père n'y croyait pas, mais ma mère, oui.
Elle m'avait acheté plein de bouquins.
Pendant que les autres apprenaient à lire en primaire,
moi je lisais déjà les romans de Gu Long.
Les cours étaient si barbants que j'ai commencé à rêvasser.
J'étais nulle en maths. Mes notes étaient épouvantables.
J'ai voulu t'embrasser dès la première fois.
J'avais peur que tu te fâches, alors j'ai inventé des prétextes.
Je...
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Je suis mariée et j'ai un enfant.
Mais je n'arrête pas de penser à toi.
T'en fais pas, je vais pas te forcer.
Mangeons...
ou je ne vais plus pouvoir me contrôler.
Vous faites un festin sans moi !
T'es jolie. C'est toi, Flavia ?
Tu te débarrasses de moi dès que tu vois une belle femme.
Je vais aller nourrir le bébé.
Elle ne m'avait pas dit que tu étais...
Elle a toujours préféré les femmes plus âgées.
T'as fermé le magasin ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est le problème ? Je t'ai apporté un gâteau.
C'est mon anniversaire. Tu peux pas me foutre la paix ?
Très bien. Je vais vous laisser seules.
N'abuse pas des femmes mariées.
Ne fais pas attention à Rosa.
Ce gâteau a l'air délicieux.
Elle était furieuse. Comment peux-tu la traiter comme ça ?
Ne sois pas ridicule. C'est pas ma petite amie.
Chaque fois que je ramène une fille, elle se moque d'elle.
Tu préfères vraiment les femmes plus âgées ?
Je t'ai dit que tu me plaisais ?
J'ai jamais vu quelqu'un de plus de 30 ans être aussi timide.
Tu es la deuxième. La première est devenue nonne.
Jin !
Viens m'aider.
N'avions-nous pas des êtres chers ? De temps en temps.
N'avions-nous pas de nourriture ? Pas assez.
N'avions-nous pas de logement ? Il pue.
N'étions-nous pas mieux que les autres ?
Dis-moi quand tu veux arrêter.
Désolée.
C'est pas grave.
Elle n'a rien.
Trouve un boulot et oublie-moi.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Disons qu'on ne s'est jamais rencontrées.
On s'est rencontrées. Je ne prétendrai pas le contraire.
Tu peux toujours repasser l'examen en travaillant beaucoup.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Mais je ne veux pas renoncer.
Debout. Je prépare le petit-déjeuner.
Pourquoi parles-tu si peu de ta famille ?
J'en parle tout le temps.
Flavia, tiens-moi ça.
Ne cours pas partout avec ta robe de mariée.
Donne un bisou à grand-père.
J'ai simplement demandé sa main...
et elle a accepté, voilà tout.
Tu veux pas aller au Canada ?
J'ai jamais dit que j'irais pas.
Depuis 9h ce matin, la foule a commencé
à affluer sur la place Tianan men.
Le cortège rayonne de gaieté.
Comme si tous avaient trouvé un langage commun
et une croyance commune.
La foule emplit l'atmosphère.
Je ne veux plus travailler comme ça.
Restez encore un peu.
Comment tu vas rembourser ?
C'est pas mon problème.
Je suis chanteuse, pas clown.
T'es si naïve ? C'est ton boulot.
- S'il te plaît. - Va te faire foutre.
Li Bai était plus sensible et romantique.
Il buvait.
Les poèmes de Du Fu sont plus patriotiques
et orientés socialement.
Mme Lam.
Excusez-moi. Samantha et Muriel...
Je suis désolée, Mme Wu.
J'ignorais qu'elles n'étaient pas à l'école.
Les parents de Muriel sont venus rouspéter ce matin.
Muriel avait été battue par son père, elle saignait.
Alors je l'ai laissée loger chez moi.
Je leur ai dit d'aller à l'école chaque jour.
Ici Samantha. Laissez-moi un message.
Entends-tu les gens chanter
Le chant des hommes en colère ?
C'est la musique d'un peuple
Qui ne sera plus jamais esclave !
Quand les battements de ton cœur
Répondent aux roulements des tambours...
On a tous nos droits.
Si on perd les droits de l'Homme,
à quoi bon être humain ?
Allô ?
Maman ?
Ne pleure pas. Dis-moi ce qui s'est passé.
Ça va.
Tu les as retrouvées ?
Pas encore.
Si on ne les retrouve pas demain, il faudra prévenir la police.
Qu'y a t-il ?
Où étiez-vous ? Pourquoi avez-vous séché l'école ?
Vos parents sont morts d'inquiétude.
Tout va bien ?
Mme Wu, aidez-nous.
Je ne veux pas être séparée de Muriel.
Venez.
Rentrez chez vous. Tout ira bien.
Ils nous ont grondées... Y a plein de gens comme nous.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Mon père veut me renvoyer au Canada.
Aidez-nous.
On peut pas rentrer chez nous. Mon père va me tuer.
Vous nous prêtez de l'argent pour qu'on fugue ?
Je vous rembourserai quand je pourrai.
Restez ici ce soir.
Je vous ramènerai chez vous demain.
On ne peut pas tout précipiter.
On se fait du mal, en étant trop impatient.
Tu ne devrais pas faire ça.
Des élèves deviennent lesbiennes, se sauvent de chez elles,
et au lieu d'appeler leurs parents, tu les laisses loger ici.
Ce sont des gosses, mais toi, tu es adulte.
Tu ignores ce que c'est, la séparation.
Dans cette chanson, "Jamais", écrite il y a 9 ans, il dit
qu'il n'est jamais allé nulle part
et que, même s'il mangeait mal, il était heureux.
- Tu l'as déjà entendue ? - Non.
Jamais allé aux USA
Jamais allé en Angleterre
Jamais allé au Japon
Jamais allé en Russie
Je ne suis jamais allé en Chine !
Jamais eu de GSM
Jamais eu de maison
Jamais eu grand-chose
Jamais voyagé loin
Je n'ai jamais pris l'avion !
Elles sont venues ici hier soir.
Je vous emmène chez les parents de Muriel ?
Je...
Je crois qu'elles vont bien.
Ne quittez pas.
Allô ?
Samantha ?
Mesdames et Messieurs,
nous arriverons bientôt au terminal maritime de Macao.
Pour votre sécurité,
veuillez rester assis
jusqu'à ce que le ferry soit à quai.
Allô ?
Oui, Mme Lam. Je suis à Macao.
Elles sont déjà rentrées ?
D'accord. Au revoir.
Par ici.
Magnifique.
À quoi tu penses ?
À plein de choses.
Comme quoi ?
Parfois, j'ai l'impression de ne pas être moi-même.
Comme s'il y avait une dissonance.
J'ai l'impression d'avoir déjà contemplé cette vue.
Tout s'est déjà déroulé avant. Tout est écrit.
Écrit ?
Certains pensent pouvoir changer leur vie.
Ils s'y emploient de leur mieux.
Mais en vain, car leur vie a déjà été écrite.
Leurs choix et les conséquences...
C'est comme une préméditation.
Oui, une préméditation.
T'as perdu. Un gage !
Tu viens de Hong-Kong ?
Je m'appelle Carl.
Et toi ?
Tu m'aimes vraiment ?
À cent pour cent.
Prouve-le.
On la vit, la preuve.
Tu m'aimeras combien de temps ?
Ça veut dire quoi ?
Tout n'est pas déjà écrit ?
Si, mais on ne sait pas ce qui est écrit.
On est super futées ! On sait que c'est une conspiration.
Une préméditation !
La politique ne m'intéresse pas.
Mais on doit s'en occuper.
En tant qu'être humain, je ne peux pas l'ignorer.
Je parle de résistance.
Résister aux limites que la société nous a imposées.
"Interdit de faire ci, interdit de faire ça..."
Il faut vivre dans de pareilles circonstances.
Il y a trop de préjugés.
On veut juste pouvoir mener la vie qu'on veut.
Sans être envahis et manipulés.
Pardon.
Maman...
Comment tu vas ?
Tu as des vertiges ?
Je suis à la salle d'étude.
Éteins ton bip, la prochaine fois.
Je vais aller voir ma mère.
Tu m'aides à envoyer le film au magasin ?
Mme Wu.
Désolée de vous avoir autant dérangée.
Ne dis pas de bêtises.
J'y vais.
"Les Sables Purifiés par les Cieux".
Les loriots et les hirondelles annoncent le printemps
Les fleurs et les saules révèlent la vérité
Chaque chose a son style et son rythme
Timides et délicats
Voilà comment sont les gens convenables
Les fleurs et les saules révèlent... Jin...
Je demande à la lune de m'éclairer pour que nous soyons trois
Dans "En Buvant Seul avec la Lune" de Li Bai,
"pour que nous soyons trois"
signifie Li Bai, son ombre et la lune...
- Non, Samantha ! - Laissez-moi tranquille !
Samantha, calme-toi.
Va appeler une ambulance !
Comment sont les élèves ?
Flavia a appelé ?
...a fait le discours le plus sévère de ces dernières années
Venez voir ! Ils les forcent à partir !
Après l'arrivée de l'armée,
le peuple et les étudiants ont utilisé des véhicules
pour lui barrer la route aux principales entrées de la ville.
Certains se sont juste assis par terre
et se sont servis de leur corps pour empêcher l'armée d'avancer.
Les troupes ont progressé vers la place Tianan men
dans des véhicules de l'armée et des tanks
pendant toute la nuit.
La foule s'est rassemblée et a empêché l'armée d'avancer.
Cette fois, l'armée n'a pas battu en retraite.
À 4h du matin...
Préméditation...
...les troupes ont atteint la place Tianan men.
On a entendu de nombreux coups de feu.
Il y a eu beaucoup de blessés et quelques tués.
La foule a dû se retirer
sous la menace des armes.
Mme Wu.
Muriel a été envoyée à Vancouver avec sa sœur, hier.
C'est le père de Muriel
qui les a ramenées de Macao.
Muriel !
Samantha...
Pourquoi vous ne nous avez pas aidées ?
Pourquoi vous ne nous avez pas prêté de l'argent pour fuir ?
Merci beaucoup.
Allez-vous-en.
Sortez !
J'y vais. Salut.
Merci !
Tu as maigri et tu as l'air épuisée.
Je suis fatiguée.
Je veux dormir.
C'est immense, ici. C'est super, pour les chiens.
Je travaille beaucoup, en ce moment.
3 spectacles par soirée, 200 $ de l'heure.
En décorant cet endroit,
je t'ai imaginée dedans.
J'ai trouvé les meubles dans la rue.
Sauf le berceau de Ting Ting.
Je ne savais pas que tu avais fait tout ça.
Et tu chantes dans ce bar.
Il y a plein de choses que tu ignores.
En fait,
j'ai 23 ans, pas 18.
J'ai chanté pendant 3 ans, j'ai rencontré Rosa et j'ai arrêté.
Je ne sais pas pourquoi les filles m'ont toujours attirée.
Je n'arrive même pas à aider mes élèves.
J'abandonne toujours à mi-chemin.
Si je continue, je vais faire du mal à beaucoup de monde.
Pourquoi t'en prends-tu à toi-même ?
Tu as fait de ton mieux. Personne ne te le reprochera.
J'ai envie de te faire l'amour.
Tu peux refuser...
Mais pas dire que t'es pas prête ou que tu dois réfléchir.
Tu peux faire ce que tu veux quand tu es avec moi.
Personne ne se moquera de toi.
Je ne veux pas perdre mon temps avec des devinettes.
Tu sais que tu es très belle, là ?
Je sais que tu as peur.
Mais tu dois repartir et affronter la réalité.
Je serai toujours là.
Je ne me suiciderai pas et je ne deviendrai pas nonne.
Tu veux juste avoir une liaison ?
Je suis simplement plus patiente.
Je ne veux pas que tu fasses une chose que tu regretteras.
Grâce à l'espoir, j'ai traversé les moments difficiles.
T'as vu comment je travaille ? J'ai acheté le berceau.
Je ne veux pas juste baiser, manger et boire avec toi.
Chacun doit payer le prix de ce qu'il désire.
Ma situation est plus simple.
C'est pourquoi j'ai la force de te donner confiance.
Je suis là.
Flavia,
je veux divorcer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Convaincs-la, s'il te plaît.
Elle n'est plus toute jeune.
Maman.
Papa, tu peux la calmer ?
Tu veux ?
Je n'ai rien dit...
quand elle m'a trompé !
Et maintenant, elle veut divorcer.
Pas besoin de votre réconfort. Je veux divorcer.
Oui, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.
Je veux m'en aller.
Maman.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu n'as pas honte de parler comme ça devant tes enfants ?
Et toi, tu n'as pas eu honte
de te taper d'autres femmes devant Flavia,
par le passé ?
Je croyais que ta famille était parfaite.
J'ignorais qu'ils avaient autant de secrets.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quand on te frappe, il faut riposter, non ?
Tu as échoué en première et en deuxième session.
Tu es renvoyée.
C'est moi qui suis renvoyée, pas toi.
Le patriotisme n'est pas un crime !
Libérez les pro-démocratie !
Libérez Wang Dang !
Libérez Weng Jingsheng !
Ce rassemblement est illégal.
Dernier avertissement de la police.
Dispersez-vous dans le calme et éteignez ces haut-parleurs.
Libérez les pro-démocratie !
Libérez Wang Dang !
Libérez Weng Jingsheng !
Les droits de l'Homme ont été bafoués !
Tu connais les années de chien ?
Pardon ?
Les années de chien.
Les années que 2 femmes peuvent passer ensemble
devraient compter comme ça.
Ah bon ?
On dirait que tu n'as peur de rien.
Tu n'as pas peur que tout ça soit un échec ?
Tu ne m'interroges jamais sur Ming.
Ça ne signifie pas que je ne suis pas jalouse.
À 17 ans, je suis tombée amoureuse d'une chanteuse.
Je suis partie de chez moi pour la suivre.
3 mois plus tard, elle a disparu avec un Japonais.
Sans un mot. On devait encore payer une note d'un mois à l'hôtel.
Elle a même pris les 1000 $ que j'avais sur moi.
Tu veux savoir si je les hais ?
Mon père a eu une attaque à cause de ma fugue.
Je ne sais même pas qui a été la plus cruelle.
Peu importe.
Il y a 2 ans, j'ai rencontré une femme.
Elle m'a volé tout mon argent et m'a jetée à la porte.
Puis j'ai rencontré Rosa.
Elle a été très gentille,
mais j'ai pas réussi à tomber amoureuse.
Je ramenais d'autres filles à la maison, dont toi.
Elle s'est fâchée et m'a mise à la porte.
Tu te contredis.
J'ai réussi à gagner de l'argent dans le bar.
Et je t'ai rencontrée.
Tu perdras beaucoup, si tu restes avec moi.
Et pourtant, tu es venue.
Si on se dépêche,
on peut faire un peu l'amour avant d'aller au bar.
Tu n'as pas peur que je pique ton argent
et que je me sauve ?
Je veux rester ici ce soir.
Il n'y a pas cours demain. Allons voir Jin à Macao.
Tu recommences...
Quand tout sera clair, je ne te laisserai plus partir.
Partir sans un mot, c'est ce qu'il y a de pire.
Personne ne veut vivre ça.
Merci.
"Tu es très belle, aujourd'hui."
Jin ! Flavia !
Je suis rentrée.
Vous êtes là ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu peux m'expliquer
ce qui se passe ?
On est ensemble.
Maman, c'est pas ça...
Dis-lui.
Arrête.
Flavia, c'est vrai ?
Alors ?
Ça fait 3 ans qu'on est ensemble.
Flavia, rentre avec moi.
Vous cherchez juste à oublier les liaisons de votre mari.
Jin !
Pour qui tu te prends ?
Flavia ne peut pas vivre sans moi.
Flavia... Dis-lui que c'est sérieux entre nous.
Et moi, je ne peux pas vivre sans elle.
Rentre avec moi.
Partez seule. C'est chez moi, ici.
Flavia, reste.
Tu ne me reverras plus jamais.
Maman !
Jin ne pense pas ce qu'elle dit.
Ça ne regarde que nous.
Arrêtez de la pousser à bout.
Je reviens. Attends-moi.
Lâche-moi. Je reviens.
Lenny Kwok a fondé Black Bird il y a 20 ans.
Ce musicien avant-gardiste se sert de sa musique
pour lutter contre ceux qui détiennent le pouvoir.
Black Bird s'est dissous il y a 3 ans,
mais Lenny n'a pas renoncé à son combat.
Je suis vieux et sans le sou.
Mais pourquoi n'y arriverais-je pas ?
Il y a bien quelque chose que je peux encore faire.
Tu sembles préoccupée.
Tu n'as pas l'air très heureuse, ces jours-ci.
Je suis inquiet.
Il m'est arrivé quelque chose. J'ignore comment t'en parler.
C'est trop...
Oublie ce qui s'est passé.
C'est bien que tu sois revenue.
Je ne peux plus redevenir la même.
Tu comprends ?
Comment peux-tu faire comme si rien ne s'était passé ?
Tu ne vois pas que j'ai changé ?
C'est parce que je tiens à toi.
Tu savais, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te donner ce que tu attends.
Je ne suis pas la femme qu'il te faut.
Tu aimes quelqu'un d'autre ?
Y a-t-il quelque chose dans cette maison
qui compte encore pour toi ?
Bien sûr que oui.
Je...
Je suis amoureuse d'une fille.
Je sais.
C'est celle que tu allais voir à Macao.
J'ai vérifié.
C'est pas grave. C'était ton amie au lycée, non ?
Je l'ai vue, il y a quelques jours. Elle sait que tu vas bien.
Je sais...
qu'il t'est arrivé quelque chose, par le passé.
Je suis au courant.
Mais maintenant, tout va bien. Ce n'est plus un problème.
Je n'ai jamais changé.
Je suis lesbienne. Encore maintenant.
Tu ne devrais pas te renseigner sur moi.
Et tu ne devrais pas déranger mon amie.
Il ne s'agit pas d'elle. C'est une autre fille.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je suis allé la voir pour ton bien.
Tu n'as rien à te reprocher.
Elle n'est pas devenue nonne à cause de toi.
Elle m'a dit qu'elle en avait eu marre d'étudier,
et que son destin est d'être auprès de Bouddha.
Tu n'y es pour rien.
J'ai fait ça pour toi.
Tu es sortie avec des garçons, avant.
Ne prétends pas que tu es lesbienne.
Ce n'est pas vrai ! Pourquoi...
Comment sais-tu tout ça ?
- Je l'ai fait pour... - Pour moi ?
Laisse-moi !
Ah Wu, voilà ton petit pain.
Tu te rappelles ?
La surface s'aplatit mal.
Tu m'as appris ça quand j'étais petite.
Prends-le.
Je vais en demander un autre.
Tu as peur de grossir ?
Ta mère n'a jamais essayé ça.
Tant d'années se sont écoulées.
Tu as déjà 30 ans.
Donne-le-moi, si t'en veux pas.
Tu es là.
Je dois te parler.
J'ai emmené Ting Ting chez maman.
Elle va s'en occuper ce soir.
Il y a un truc dont on doit discuter.
Il y avait le choix entre fromage et citron.
Je sais que tu aimes les deux.
Ça a été difficile.
Finalement, j'ai choisi fromage.
C'est pas beau ?
Ming...
J'aimerais te dire...
Peu importe ce que je fais,
tu t'en fous.
Tu emmènes ta fille chez ta maîtresse
tous les jours.
C'est pour quoi, tout ça ?
En fait,
aujourd'hui,
c'est notre...
Tu es un brave homme. Je ne veux pas te mentir.
Et tu ne devrais pas te mentir non plus.
Nous devons...
Nous devons div...
Je ne te laisserai pas prononcer ce mot !
Jamais.
Ça va nous faire du mal à tous les deux.
Qui suis-je ? Pour qui tu me prends ?
Je ne peux pas concurrencer une femme ?
Tant que tu ne parleras pas de divorce...
tu es libre de faire ce que tu veux.
Je ne m'en mêlerai pas.
Je me rappelle que c'est notre anniversaire de mariage.
Mais ça n'a plus aucun sens.
Désolée.
800 étudiants et membres du personnel
de l'université de Hong-Kong
ont demandé à l'ISU et à Human Rights Watch
de condamner le gouvernement chinois
pour avoir permis des représailles militaires
sur les étudiants.
Ting Ting, sois gentille.
Ting Ting, finis ton biberon.
Examinez le titre de ce chapitre avec un condisciple,
et dites-moi comment vous l'interprétez.
Réfléchissez à ceci :
Quelles sont les responsabilités d'un journaliste ?
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
J'ai dû prendre froid en batifolant à poil avec une fille.
J'ai besoin de dormir.
Comment peux-tu plaisanter avec ça ?
Je me suis plantée dans les paroles, cet après-midi.
Mais j'ai quand même eu 200 $ de pourboire.
Dommage que j'aie pas chanté ce soir.
Y avait peut-être des dénicheurs de talents.
Idiote.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Yip.
Moi, c'est Ming.
Bonjour.
Ming est au bureau ?
Oui.
Désolée.
Je ne sais pas.
Merci.
Au revoir.
Allô ? Jin ?
Je reviens. Attends-moi.
C'est moi qui ne peux pas vivre sans toi.
Lâche-moi, je reviens.
Vous en voulez encore ?
Déjà plus faim ?
Il en reste beaucoup. Servez-vous.
Je sais que Ming est venu te voir. Je suis désolée.
Ce n'est rien. Il est venu parce qu'il tient à toi.
C'est très courageux.
Je suis tombée amoureuse d'une fille.
Mais il y a une chose que je veux savoir.
Je ne veux pas refaire la même erreur.
Je savais que tu me le demanderais.
Mais je ne pensais pas que ça te prendrait autant de temps.
Il vaut mieux que je t'explique. Pour avoir l'esprit libre.
Tout le monde a cru que j'étais devenue nonne
pour fuir ou me venger.
Tu as dû penser la même chose.
C'est pour ça que tu n'arrives pas à te pardonner.
Et que tu viens sans cesse pour voir si je vais bien.
J'ai fait n'importe quoi.
Je suis partie et je suis sortie avec un mec.
J'étais désespérée, après ton départ.
Mais je savais que c'était à cause de ta mère.
Elle t'empêchait d'être libre.
Je ne voulais pas faire la même chose.
Pourquoi es-tu devenue nonne ?
Après, je suis revenue à la cité. Je t'ai cherchée.
Finalement, je suis tombée sur ton frère.
Il m'a dit que tu étais à Macao.
Quand je suis arrivée, tu étais déjà nonne.
Je ne suis pas partie juste à cause de toi.
J'étais complètement perdue.
Je ne pouvais plus rester à Hong-Kong.
Je suis partie seule à Paris.
J'ai rencontré des amis qui partageaient mes idéaux.
J'ai vécu dans leur communauté.
Puis j'ai découvert que les idéaux et la réalité
n'étaient pas compatibles.
Je suis partie.
J'ai parcouru l'Europe seule.
J'ai été agressée,
dévalisée.
Et même...
J'avais toutes sortes de maladies.
Depuis mon plus jeune âge,
je n'avais jamais été capable de trouver la paix intérieure.
Même quand j'étais avec toi.
Puis j'ai rencontré une nonne, à Londres.
Elle m'a sauvée.
Pour la première fois, je me suis sentie apaisée.
Plus tard, elle m'a emmenée à Macao.
Et, tout de suite,
j'ai compris que c'était ma voie.
Tout est écrit ?
Tu ne m'en veux pas ?
Il n'y a que toi qui puisses dénouer ta situation.
Pars.
Ne reviens plus ici.
Je sais que tu ne me feras jamais de mal.
Où étais-tu passé, ces jours-ci ?
On ne peut pas effacer ce qui a été dit.
Je te donne une dernière chance.
Tu veux divorcer ? Ou garder Ting Ting ?
Je veux les deux.
OK pour le divorce.
Mais je ne renoncerai jamais à Ting Ting.
Moi non plus.
Tu as cette femme. Ça ne te suffit pas ?
Il vaut mieux que tu partes.
C'est de ma faute.
Mais je ne baisserai pas les bras.
On ira voir un avocat quand tu iras mieux.
Ça en vaut la peine ?
J'ai un truc à te montrer.
Il y a un baiser que je n'ai pas goûté
Il y a des chandelles qui attendent d'être allumées
Si l'amour est trop amer, rajoute du sucre
Même si la guitare est cassée, c'est pas grave
Enlacer quelqu'un
Embrasser quelqu'un
Le meilleur reste à venir
L'erreur est humaine
Avoir ne signifie pas posséder
Même si le bonheur peut prendre fin
Le chagrin n'est pas éternel
Si la solitude est insupportable
Alors la vie ne sera jamais facile
Il y a un temps pour les rires et un temps pour les pleurs
Enlacer quelqu'un
Embrasser quelqu'un
Le meilleur reste à venir
"Flavia", c'est une espèce de papillon.
Tu n'es pas un papillon si tu ne peux pas voler.
Si tu ne veux pas t'impliquer
Si tu continues à brandir le poing
On ne pourra jamais se donner la main
Au nom de la paix et du calme
Isole tes émotions, endors tes sentiments
Car c'est insoutenable
Il y aura toujours des blessures intransigeantes
Des regrets que tu auras toujours
Plus tu essaieras d'oublier
Plus longue sera la faille
Enlace quelqu'un
Embrasse quelqu'un
Le meilleur reste à venir
Pourquoi as-tu jeté mes tongs ?
Comment va ta fièvre ?
Ne change pas de sujet.
Pourquoi as-tu jeté mes tongs ?
La première a glissé.
Du coup, j'ai balancé l'autre.
Adaptation : Annick Evrard